1
00:01:36,186 --> 00:01:40,186
www.titlovi.com

2
00:01:43,186 --> 00:01:46,564
Hermosa. Mi cresta.

3
00:01:46,648 --> 00:01:50,193
Blanco perla. Mi coche.

4
00:01:50,276 --> 00:01:54,489
Cresta. La, la, la.

5
00:01:56,116 --> 00:01:57,742
<i>Finalmente, ella volvió a mí.</i>

6
00:01:57,826 --> 00:02:00,203
<i>Mi Cresta 2500.</i>

7
00:02:00,286 --> 00:02:05,125
<i>Con navegación por voz GPS
y estación multi-A/V preinstalada.</i>

8
00:02:05,708 --> 00:02:08,211
<i>¡Mira! ¡El manejo rápido!</i>

9
00:02:08,294 --> 00:02:10,964
<i>La sensación segura de estar conectado a tierra
¡Con doble horquilla en las 4 ruedas!</i>

10
00:02:11,047 --> 00:02:14,425
<i>Dirección asistida con sensor de velocidad
¡Para un peso óptimo!</i>

11
00:02:14,509 --> 00:02:16,970
<i>¡Cada característica es lo último!</i>

12
00:02:17,053 --> 00:02:19,514
<i>¡Banzai! Para desplazarse en vehículo personal.</i>

13
00:02:20,140 --> 00:02:24,435
<i>Espera. Pero debo tener cuidado
porque está ese chico en la escuela.</i>

14
00:02:24,519 --> 00:02:27,856
<i>Ese diablo que destruyó
¡Este auto muchas veces!</i>

15
00:02:27,939 --> 00:02:29,941
{\an8}<i>¡Ese germen, Onizuka!</i>

16
00:02:31,609 --> 00:02:33,278
{\an8}SEGUNDA CRESTA

17
00:02:35,155 --> 00:02:36,948
{\an8}TERCERA CRESTA

18
00:02:37,532 --> 00:02:39,868
<i>Nunca dejaré que destruya mi coche.</i>

19
00:02:39,951 --> 00:02:44,539
<i>Es por eso que me aseguré
Llegué aquí mientras él todavía dormía.</i>

20
00:02:44,622 --> 00:02:47,834
<i>Lo cubriré con una lona
tan pronto como llegue al estacionamiento.</i>

21
00:03:04,017 --> 00:03:06,686
¡O-Onizuka...!

22
00:03:07,896 --> 00:03:10,648
Buenos días, subdirector.

23
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
¿Por qué alguien como tú?

24
00:03:13,109 --> 00:03:16,738
barriendo los terrenos de la escuela
¿Tan temprano en la mañana?

25
00:03:16,821 --> 00:03:19,157
¿Me estabas esperando?

26
00:03:19,240 --> 00:03:23,870
no me digas
¡Estás apuntando a mi Cresta otra vez!

27
00:03:24,454 --> 00:03:25,830
¡Debe ser eso!

28
00:03:25,914 --> 00:03:30,585
<i>¡Mierda! ¿Por qué necesito hacer esto?
¿Tan temprano en la mañana?</i>

29
00:03:30,668 --> 00:03:34,839
<i>No soy el señor Rerere.
¡Esa perra, Kanzaki!</i>

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,509
¡N-No te acerques a mí! ¡No vengas!

31
00:03:38,593 --> 00:03:41,888
¡No vengas! ¡No vengas!

32
00:03:58,404 --> 00:04:00,949
Oye, el coche del subdirector.
¡Está destrozado otra vez!

33
00:04:01,032 --> 00:04:03,076
A quién le importa. Ven por aquí.

34
00:04:04,869 --> 00:04:06,829
¡Buen día! ¡Genio!

35
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
¡Vaya! Es cierto.

36
00:04:10,124 --> 00:04:12,335
¡Onizuka realmente está arrasando!

37
00:04:12,418 --> 00:04:14,045
Esto es muy raro.

38
00:04:14,629 --> 00:04:16,589
¡Valió la pena madrugar!

39
00:04:16,673 --> 00:04:19,509
¿Ver? Te lo dije.

40
00:04:19,592 --> 00:04:24,639
El maestro se convirtió en un genio.
¡Quién hace realidad todo lo que deseo!

41
00:04:24,722 --> 00:04:26,516
¿Eh? ¿Qué diablos es eso?

42
00:04:26,599 --> 00:04:29,560
<i>¡Ese mocoso, Kanzaki!
Se está dejando llevar.</i>

43
00:04:29,644 --> 00:04:32,063
<i>Algún día la mataré.
Entonces la próxima vez,</i>

44
00:04:32,146 --> 00:04:34,691
<i>Me aseguraré de llevarla
al bosque al pie del monte Fuji.</i>

45
00:04:34,774 --> 00:04:37,652
¿No es así, Sr. Onizuka?

46
00:04:42,448 --> 00:04:43,658
Prisión.

47
00:04:44,450 --> 00:04:46,244
¡Maestro! ¿No es correcto?

48
00:04:46,327 --> 00:04:48,079
Bueno, más o menos.

49
00:04:48,162 --> 00:04:49,455
Sonrisa.

50
00:04:49,539 --> 00:04:51,749
¡Sí, sí, Maestro!

51
00:04:52,709 --> 00:04:56,170
Entonces, a continuación, ¿debería preguntarte?
para limpiar baños?

52
00:04:56,254 --> 00:04:57,630
¿Qué?

53
00:04:58,423 --> 00:04:59,674
¿Tu respuesta?

54
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
¡Sí, sí, Maestro!

55
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
¡Impresionante! Ella es Kanzaki, después de todo.

56
00:05:05,013 --> 00:05:08,224
¡Para imponer obediencia absoluta a Onizuka!

57
00:05:08,308 --> 00:05:09,726
Es prácticamente un esclavo.

58
00:05:10,977 --> 00:05:14,188
<i>Onizuka la dejó
Aprende a controlar sus debilidades, eh.</i>

59
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
Ah, por cierto,

60
00:05:17,233 --> 00:05:20,987
el genio va a cumplir
mi deseo de faltar a clase

61
00:05:21,070 --> 00:05:23,364
y ve a comer sushi en su lugar.

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,950
¿Quieren venir conmigo?

63
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
<i>¿Dijiste sushi?</i>

64
00:05:27,493 --> 00:05:31,914
No sólo eso, él nos tratará.
a mucho atún graso, lleno de DHA.

65
00:05:31,998 --> 00:05:35,877
-Sushi, ¿eh? Suena bien.
- ¿Cuántos años han pasado?

66
00:05:37,253 --> 00:05:39,672
Ustedes tienen almuerzo escolar...
¡Almuerzo escolar!

67
00:05:39,756 --> 00:05:42,759
Pero no sabe bien.

68
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
Ya sea horrible o maloliente,

69
00:05:45,011 --> 00:05:47,221
Ustedes, mocosos, sólo necesitan callarse y comer.

70
00:05:47,305 --> 00:05:51,601
Ya veo, entonces te gusta la comida de prisión.

71
00:05:52,351 --> 00:05:55,271
¿Te gustaría comer comida de prisión?

72
00:05:57,356 --> 00:05:59,692
¡Genio, sal!

73
00:06:00,526 --> 00:06:03,154
¡Pa-pa-ra-pa!

74
00:06:03,237 --> 00:06:04,363
¡Vaya!

75
00:06:04,947 --> 00:06:09,118
genio quiero comer
¡Mucho atún graso!

76
00:06:09,202 --> 00:06:11,871
¡Sí, sí, Maestro!

77
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
{\an8}¡HORA DE ESTUDIO! HACER LO QUE SEA
¡ADIÓS! ONIZUKA

78
00:06:15,917 --> 00:06:17,668
¿Se ha enterado, señora presidenta?

79
00:06:17,752 --> 00:06:20,463
La señorita Kanzaki ha estado viniendo.
a la escuela todos los días ahora.

80
00:06:20,546 --> 00:06:24,258
Sí. debería haberlo sabido
El señor Onizuka lo haría posible.

81
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
Me deprimí solo por no poder
para responder algunas preguntas.

82
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Necesito aprender del Sr. Onizuka.

83
00:06:30,723 --> 00:06:34,602
Me pregunto cómo consiguió que le gustara la escuela.

84
00:06:34,685 --> 00:06:36,854
¡Estoy segura que es el poder del amor!

85
00:06:36,938 --> 00:06:39,357
El señor Onizuka tiene mucho de eso...

86
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
¡La voy a matar!

87
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
¡La voy a matar!
Ese bastardo, Kanzaki...

88
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
¡Definitivamente la mataré algún día!

89
00:06:45,238 --> 00:06:46,322
¡La mataré!

90
00:06:46,405 --> 00:06:48,116
¿Tiene amor?

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Quizás no...

92
00:06:51,577 --> 00:06:52,620
{\an8}SUSHI KONEKO

93
00:06:54,330 --> 00:06:55,498
¡Impresionante!

94
00:06:55,581 --> 00:06:57,792
Del mejor lugar de sushi.
en Kichijoji, Koneko Sushi!

95
00:06:57,875 --> 00:06:59,627
¡Impresionante! ¡Se ve genial!

96
00:06:59,710 --> 00:07:01,587
¡Aquí tienes un poco de atún graso!

97
00:07:02,421 --> 00:07:04,924
¿Estás feliz ahora?

98
00:07:05,007 --> 00:07:07,885
Pagué 9.800 yenes por cinco porciones.

99
00:07:07,969 --> 00:07:10,513
Incluso yo nunca he comido sushi como este.

100
00:07:10,596 --> 00:07:12,598
¡Vamos a comer!

101
00:07:13,224 --> 00:07:14,183
Sabroso...

102
00:07:15,393 --> 00:07:16,936
Esto no está bien.

103
00:07:17,019 --> 00:07:19,856
No tiene suficiente grasa
y el color es algo oscuro.

104
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
Parece una especie de atún.

105
00:07:21,649 --> 00:07:23,484
pero es importado, congelado,
atún aleta amarilla.

106
00:07:24,193 --> 00:07:25,945
¡T-idiota!

107
00:07:26,028 --> 00:07:27,864
¡Definitivamente es atún graso!

108
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
Mira la hoja de pedido. Aquí...

109
00:07:29,824 --> 00:07:33,453
El verdadero atún graso proviene del atún rojo.
¡Así que esto no es real!

110
00:07:34,036 --> 00:07:35,037
¿¡Qué!?

111
00:07:36,539 --> 00:07:40,626
Dije que quería comer atún graso.
Atún graso de verdad.

112
00:07:40,710 --> 00:07:42,253
¿Está bien, genio?

113
00:07:45,298 --> 00:07:46,299
<i>¡Aquí tienes!</i>

114
00:07:50,761 --> 00:07:52,221
¡¿Qué es esto?!

115
00:07:52,305 --> 00:07:54,474
¿Esto es atún graso de verdad?

116
00:07:55,349 --> 00:07:57,894
¡Impresionante! ¡Parecen carne veteada!

117
00:07:58,728 --> 00:08:00,855
¡Vamos a comer!

118
00:08:07,236 --> 00:08:09,655
- Entonces, esto es atún graso de verdad.
- ¡Delicioso! ¡Delicioso!

119
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
¡Se deshace en la boca!

120
00:08:12,492 --> 00:08:14,577
Sí. ¡Apruebo esto!

121
00:08:14,660 --> 00:08:16,621
¡Este es el mejor atún graso!

122
00:08:16,704 --> 00:08:20,541
Hablando de eso, ¿qué pasó con Toroko?

123
00:08:20,625 --> 00:08:22,084
No la he visto en la escuela.

124
00:08:22,168 --> 00:08:24,086
Ah, Toroko es...

125
00:08:24,170 --> 00:08:26,547
¡Allí! Esa es ella. Ella está en la televisión.

126
00:08:26,631 --> 00:08:31,177
<i>Romeo. ¡Ay, Romeo! ¿Dónde estás?</i>

127
00:08:31,260 --> 00:08:33,971
Fue galardonada con el Premio Especial

128
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
en el concurso de Miss Inogashira.

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,934
Ahora ella está en comerciales.

130
00:08:38,017 --> 00:08:38,893
{\an8}ÚLTIMOS MODELOS DISPONIBLES

131
00:08:38,976 --> 00:08:40,770
{\an8}Ella aún no es tan popular

132
00:08:40,853 --> 00:08:42,813
{\an8}pero ella sí debutó
en la industria del entretenimiento.

133
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
Toroko lo hizo, ¿eh?

134
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
¡Oye, ya se fue!

135
00:08:48,194 --> 00:08:49,820
Pidamos un poco más.

136
00:08:49,904 --> 00:08:52,281
¡Señor, tráiganos otro!

137
00:08:53,366 --> 00:08:54,742
¡Aquí están!

138
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
¡Delicioso! ¡El mejor!

139
00:08:57,286 --> 00:08:58,204
¡Atún, atún!

140
00:08:58,287 --> 00:08:59,914
Maestro, ¿no vas a comer?

141
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
¡Se irá pronto!

142
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
¡Guau! ¡Delicioso!

143
00:09:07,463 --> 00:09:08,297
Maestro...

144
00:09:12,260 --> 00:09:13,761
Atún graso, ¡saca cinco más!

145
00:09:14,387 --> 00:09:15,721
¡Está bien!

146
00:09:23,688 --> 00:09:24,855
¡Delicioso!

147
00:09:24,939 --> 00:09:26,732
Oye, chef, dame té verde fresco.

148
00:09:27,858 --> 00:09:29,610
- ¡Delicioso!
- H-Oye...

149
00:09:29,694 --> 00:09:31,862
¿Estará bien?

150
00:09:31,946 --> 00:09:34,490
Estoy seguro de que la factura
ya más de 100.000 yenes.

151
00:09:36,701 --> 00:09:39,120
Abulón y erizo de mar,
cinco porciones más.

152
00:09:39,203 --> 00:09:40,830
Luego un barco de sashimi.

153
00:09:46,961 --> 00:09:48,212
Sí... ¡Delicioso!

154
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
Huevas de salmón, concha de arca y gambas dulces...

155
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
- H-Oye...
- ¡Diez porciones más!

156
00:09:54,510 --> 00:09:55,428
Delicioso...

157
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
- Así se come sushi.
- Maestro...

158
00:10:00,308 --> 00:10:01,517
De ninguna manera...

159
00:10:07,398 --> 00:10:08,733
¡Espera!

160
00:10:10,484 --> 00:10:11,611
¡Es una cena y guión!

161
00:10:11,694 --> 00:10:13,654
¡Solo necesito ir a buscar dinero!

162
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
¡Pueden esperarme aquí!

163
00:10:16,282 --> 00:10:17,533
No puedo confiar en ti.

164
00:10:17,617 --> 00:10:20,328
Entonces ¿por qué sostienes eso?

165
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
¡Como muestra!

166
00:10:22,079 --> 00:10:24,332
¡No puedo creerlo! ¿Por qué sucedió esto?

167
00:10:24,415 --> 00:10:25,541
Si lo piensas...

168
00:10:25,625 --> 00:10:29,503
¿Cómo puede tener suficiente dinero?
pagar por una comida así?

169
00:10:29,587 --> 00:10:31,631
deberías haber pensado
¡sobre esto de antemano!

170
00:10:31,714 --> 00:10:34,925
Lo único que podemos hacer ahora
es sacárselo de encima!

171
00:10:35,009 --> 00:10:37,637
esa fue tu idea
desde el principio ¿no?

172
00:10:44,268 --> 00:10:45,394
¡Maestro!

173
00:10:46,062 --> 00:10:48,898
¡Maestro! ¿Estás bien? ¡Aguanta ahí!

174
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
No es mi culpa.

175
00:10:52,526 --> 00:10:56,238
Surgió de la nada.
¡No tengo la culpa!

176
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
¿Qué?

177
00:10:59,367 --> 00:11:03,496
¿No se supone que
¿Llamar a una ambulancia?

178
00:11:04,580 --> 00:11:07,833
¿Eso es lo que dices cuando golpeas a alguien?

179
00:11:07,917 --> 00:11:10,336
¿No tienes ningún sentimiento?

180
00:11:10,419 --> 00:11:12,463
¡Lo siento mucho!

181
00:11:13,047 --> 00:11:14,340
¡Exijo una compensación!

182
00:11:14,423 --> 00:11:18,386
Tarifa de hospital, tarifa de consolación,
compensación laboral,

183
00:11:18,469 --> 00:11:21,013
compensación por estrés y tarifa de tratamiento
¡por un total de 5 millones de yenes!

184
00:11:21,097 --> 00:11:22,765
¡Y la cuenta del restaurante!

185
00:11:22,848 --> 00:11:25,476
¡Consigue el dinero ahora mismo!
¿Lo entiendes?

186
00:11:25,559 --> 00:11:28,854
¡Eh, tú! Esperar.
Estoy pagando la factura.

187
00:11:28,938 --> 00:11:30,356
O-escandaloso...

188
00:11:31,440 --> 00:11:33,484
¿Qué pasa, señor gerente?

189
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
No salgas, Tomo.

190
00:11:35,444 --> 00:11:36,737
Piko-rin.

191
00:11:36,821 --> 00:11:38,072
¿Qué? ¿Piko-rin?

192
00:11:38,155 --> 00:11:42,284
Mira... el Sr. Onizuka está fingiendo.
por el dinero del seguro.

193
00:11:42,868 --> 00:11:46,414
¿Estaría sangrando tanto?
si estuviera fingiendo?

194
00:11:46,997 --> 00:11:48,374
¡Yoo-poo!

195
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
¡Toroko!

196
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Todos, ¿por qué están...?

197
00:11:55,589 --> 00:11:59,927
¡Uru... Urumi!

198
00:12:00,010 --> 00:12:01,429
Ha pasado un tiempo.

199
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
¡Te extrañé!

200
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
Buena chica, buena chica.

201
00:12:07,518 --> 00:12:09,603
- ¿Has estado bien, Toro?
- Sí.

202
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
{\an8}<i>Genio.</i>

203
00:12:14,733 --> 00:12:16,193
SUSHI KANAHAMA

204
00:12:16,277 --> 00:12:17,319
<i>¿Es así?</i>

205
00:12:17,403 --> 00:12:19,530
¡Es Urumi-chan! ¡Urumi-chan!

206
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
Entonces, han estado en la misma clase.
desde la escuela primaria.

207
00:12:23,200 --> 00:12:25,453
No es de extrañar que sean buenos amigos.

208
00:12:25,536 --> 00:12:26,745
En lugar de llamarlos amigos...

209
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
¡Siéntate!

210
00:12:28,706 --> 00:12:29,623
Hup.

211
00:12:29,707 --> 00:12:30,624
¡Agitar!

212
00:12:30,708 --> 00:12:31,542
Hup.

213
00:12:31,625 --> 00:12:34,211
Bien. Eres tan linda, como siempre, Toroko.

214
00:12:34,962 --> 00:12:38,549
Yay... ¡Fui elogiado por Urumi!

215
00:12:38,632 --> 00:12:40,634
Es más como una mascota y su dueño.

216
00:12:40,718 --> 00:12:42,386
Veo.

217
00:12:42,470 --> 00:12:46,557
Pero es inusual que ella sea
tan apegado a alguien como Kanzaki.

218
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
Quizás sea porque es muy inocente.

219
00:12:49,727 --> 00:12:52,646
Oye, agrega más atún.
Tres porciones más.

220
00:12:52,730 --> 00:12:55,065
Luego huevas de salmón y abulón.

221
00:12:55,149 --> 00:12:56,567
¿Todavía estás comiendo?

222
00:12:57,443 --> 00:12:58,611
Bueno,

223
00:13:00,446 --> 00:13:02,198
después de que me atropelló el coche

224
00:13:02,281 --> 00:13:04,825
y empezó a sangrar,
De repente sentí hambre.

225
00:13:04,909 --> 00:13:06,285
Disculpe...

226
00:13:06,368 --> 00:13:09,872
La factura ya supera los 200.000 yenes.

227
00:13:09,955 --> 00:13:11,499
¿Cómo le gustaría pagar?

228
00:13:11,582 --> 00:13:13,125
No te preocupes, no te preocupes.

229
00:13:13,209 --> 00:13:15,461
Este tipo pagará por todo.

230
00:13:15,544 --> 00:13:17,087
¿Qué? ¿A mí?

231
00:13:17,171 --> 00:13:18,672
¡Es imposible!

232
00:13:18,756 --> 00:13:21,175
No puedo gastar un recibo
¡Con cifras tan altas!

233
00:13:22,885 --> 00:13:25,679
De repente tengo
¡un dolor de cabeza palpitante!

234
00:13:26,805 --> 00:13:28,390
Mi rodilla está empezando a doblarse...

235
00:13:28,474 --> 00:13:30,684
¡Está bien! ¡Yo pagaré!

236
00:13:30,768 --> 00:13:33,145
Estarás feliz si pago, ¿verdad?

237
00:13:33,229 --> 00:13:37,691
Por eso Onizuka
No ha limpiado la sangre.

238
00:13:37,775 --> 00:13:40,778
- ¿Entonces puedo usar una tarjeta?
- Muchas gracias.

239
00:13:41,820 --> 00:13:43,739
¿Qué es? ¿Ya terminó?

240
00:13:43,822 --> 00:13:45,699
¡Tenemos trabajo!

241
00:13:45,783 --> 00:13:47,952
Tomo tiene una entrevista para una revista a la que asistir.

242
00:13:48,035 --> 00:13:49,328
Vamos, Tomo.

243
00:13:50,246 --> 00:13:51,288
Bueno...

244
00:13:51,372 --> 00:13:55,167
¿Qué? ya estas siendo
entrevistado por revistas?

245
00:13:55,751 --> 00:13:58,087
Es una revista que presenta
fotos y artículos.

246
00:13:58,170 --> 00:13:59,630
Hay una sección llamada,

247
00:13:59,713 --> 00:14:02,299
"Junto con mi maestro"
que introduce nuevos ídolos.

248
00:14:02,383 --> 00:14:04,718
Ella se reúne con su maestra.
en un lugar memorable

249
00:14:04,802 --> 00:14:06,262
y habla de sus recuerdos.

250
00:14:06,345 --> 00:14:08,973
¿Maestro? ¡Esperar!

251
00:14:09,056 --> 00:14:11,850
Soy la maestra de Toroko.

252
00:14:11,934 --> 00:14:13,727
¡No he oído hablar de esto!

253
00:14:13,811 --> 00:14:18,983
La maestra de una ídolo femenina.
se supone que es mujer!

254
00:14:19,066 --> 00:14:21,235
¿Quién decidió eso? ¿OMS?

255
00:14:21,318 --> 00:14:22,361
No sé.

256
00:14:22,945 --> 00:14:25,030
¿Una profesora?

257
00:14:25,614 --> 00:14:28,868
¡Sí! Entonces le pregunté a la señora Fujimori.

258
00:14:28,951 --> 00:14:31,370
¿Recordar? Nuestro salón de clases
profesora de quinto grado.

259
00:14:31,954 --> 00:14:32,830
¿Oh?

260
00:14:33,455 --> 00:14:35,291
Sra. Fujimori.

261
00:14:36,625 --> 00:14:38,377
E-este maestro...

262
00:14:38,460 --> 00:14:39,962
¿Está casada?

263
00:14:40,045 --> 00:14:41,547
He oído que no lo es.

264
00:14:41,630 --> 00:14:43,340
¿Qué edad tiene ella?

265
00:14:43,424 --> 00:14:44,300
Veamos...

266
00:14:44,383 --> 00:14:49,054
Ella dijo que se convirtió en nuestra
profesor titular recién salido de la universidad.

267
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
Entonces eso es...

268
00:14:50,931 --> 00:14:53,142
Tendría 26 o 27 años.

269
00:14:53,225 --> 00:14:55,019
¡Bien! ¡Dentro de mi alcance!

270
00:14:55,102 --> 00:14:57,938
Oye, ¿puedo ir contigo?

271
00:14:58,022 --> 00:14:59,857
Yo también conozco a ese maestro.

272
00:14:59,940 --> 00:15:00,774
¿Qué?

273
00:15:00,858 --> 00:15:03,360
Entonces yo también iré.

274
00:15:04,194 --> 00:15:07,281
Como su actual profesora titular,
Me gustaría conocerla...

275
00:15:11,744 --> 00:15:15,372
Um... Esta ropa tiene manchas de sangre.

276
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
esas manchas estan ahi
¡Porque me golpeaste con tu auto!

277
00:15:19,126 --> 00:15:21,879
No puedo reunirme con una hermosa maestra.
¡Con esta ropa!

278
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
¿Cómo puede ser tan enérgico?
¿después de ser atropellado por un coche?

279
00:15:27,426 --> 00:15:30,095
Caerse de un tejado no le inmutó.

280
00:15:30,679 --> 00:15:34,099
¡Tiene un cuerpo tan fuerte!
Increíble...

281
00:15:43,484 --> 00:15:46,528
¡Señora Fujimori! ¡Maestro!

282
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
¿Señorita Nomura?

283
00:15:49,198 --> 00:15:50,532
¿Señorita Tomoko Nomura?

284
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
Sí. ¡Es Tomo!

285
00:15:52,451 --> 00:15:55,037
¡Ha pasado un tiempo! ¿Has estado bien?

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,455
Sí. ¡Me ha quedado genial!

287
00:15:57,122 --> 00:15:59,833
Estoy con la revista mensual.
Shashin Toko.

288
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
¿Cómo estás?

289
00:16:02,044 --> 00:16:04,546
Soy Eikichi Onizuka, tengo 22 años y soy soltero.

290
00:16:04,630 --> 00:16:09,802
Soy la profesora titular de Toro, quiero decir,
Señorita Nomura en la Academia Holy Forest.

291
00:16:10,386 --> 00:16:12,179
Encantado de conocerte.

292
00:16:12,846 --> 00:16:14,056
Ah, ya veo...

293
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
¡Es un profesor muy divertido!

294
00:16:16,934 --> 00:16:18,852
Estoy tan conmovido de poder conocer

295
00:16:18,936 --> 00:16:23,273
El salón de clases de la señorita Nomura
profesora de primaria.

296
00:16:24,108 --> 00:16:28,195
¿Qué tal intercambiar números después de esto?

297
00:16:29,697 --> 00:16:31,907
¿Números de cambio?

298
00:16:31,991 --> 00:16:37,246
¡Además! tenemos
Otro invitado especial hoy.

299
00:16:37,913 --> 00:16:39,123
¡Urumi!

300
00:16:40,249 --> 00:16:41,875
¿Urumi? ¿Podría ser...?

301
00:16:47,673 --> 00:16:50,092
Señorita Kanzaki.

302
00:16:50,175 --> 00:16:53,804
Ha pasado un tiempo, señora Fujimori.

303
00:16:54,638 --> 00:16:56,056
¿Has estado bien?

304
00:16:57,016 --> 00:16:58,726
Tú también te ves bien.

305
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
¿Sigues siendo profesor?

306
00:17:01,603 --> 00:17:02,521
¿Eh? Sí.

307
00:17:03,814 --> 00:17:05,441
Aún eres profesor.

308
00:17:06,442 --> 00:17:09,945
Escuche, señorita Kanzaki, yo...

309
00:17:10,029 --> 00:17:12,865
he querido disculparme
para ti durante mucho tiempo.

310
00:17:12,948 --> 00:17:14,575
<i>Nunca te perdonaré</i>.

311
00:17:15,451 --> 00:17:17,536
<i>Quizás lo olvidaste</i>

312
00:17:18,078 --> 00:17:20,289
<i>lo que me dijiste ese día</i>.

313
00:17:20,372 --> 00:17:21,582
¿Francés?

314
00:17:21,665 --> 00:17:25,169
<i>Acerca de mi padre</i>.

315
00:17:31,592 --> 00:17:34,553
¡No! ¡Tíralo! ¡Hay gasolina adentro!

316
00:17:41,018 --> 00:17:42,853
¡Agua! ¡Consigue un poco de agua! ¡Apurarse!

317
00:17:45,230 --> 00:17:46,148
¡Maestro!

318
00:17:46,231 --> 00:17:47,149
¡Oh!

319
00:17:50,277 --> 00:17:53,655
¡Maestro! ¡Señora Fujimori!

320
00:17:54,239 --> 00:17:56,408
¡Kanzaki! ¿Qué estabas pensando?

321
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
¿Cómo te atreves a lastimarte?
¡tu maestra de primaria!

322
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
¿Profesor de escuela primaria?

323
00:18:00,913 --> 00:18:04,333
¡Ese es el trabajo más despreciable!

324
00:18:05,918 --> 00:18:08,253
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

325
00:18:08,337 --> 00:18:12,382
¿Por qué no le preguntas?

326
00:18:12,466 --> 00:18:14,718
Pero sólo si habla.

327
00:18:14,802 --> 00:18:16,386
¿Qué pasa contigo? ¿vas a hablar?

328
00:18:16,470 --> 00:18:17,721
¿Como aquella vez?

329
00:18:19,389 --> 00:18:20,390
¡Maestro!

330
00:18:20,474 --> 00:18:24,937
Sr. Onizuka. Ella es tu tipo, ¿no?

331
00:18:25,020 --> 00:18:25,938
¿Qué?

332
00:18:26,021 --> 00:18:28,315
Puedes hacer lo que quieras.

333
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
No te preocupes. Ella no se resistirá.

334
00:18:31,110 --> 00:18:33,946
¿Bien? ¿La señora Fujimori?

335
00:18:37,491 --> 00:18:40,244
¡Ahora adelante, genio!

336
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
No seas ridículo.

337
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
Eso es suficiente.

338
00:18:47,042 --> 00:18:48,168
¿Es eso así?

339
00:18:48,752 --> 00:18:51,922
Entonces también se acabó jugar al genio, ¿no?

340
00:18:53,006 --> 00:18:55,217
¡Ey! ¡Espera, Kanzaki!

341
00:18:55,300 --> 00:18:56,510
¡Discúlpate con el maestro!

342
00:18:56,593 --> 00:18:57,970
Está bien.

343
00:19:00,514 --> 00:19:03,433
Yo soy el culpable. Yo soy...

344
00:19:03,517 --> 00:19:07,729
Pero lo que ella hizo
¡Es más que una simple broma de mal gusto!

345
00:19:07,813 --> 00:19:12,693
¡Necesito reprenderla severamente!
¡Como profesor!

346
00:19:12,776 --> 00:19:14,528
Está bien. Realmente...

347
00:19:14,611 --> 00:19:17,990
Yo tengo la culpa. Por eso ella...

348
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
¿Qué pasó hace cuatro años?

349
00:19:23,036 --> 00:19:23,954
Nada.

350
00:19:24,788 --> 00:19:26,874
Maestro...

351
00:19:26,957 --> 00:19:32,880
Hice algo imperdonable, como profesor.

352
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
y como ser humano.

353
00:19:37,551 --> 00:19:39,344
Urum...

354
00:19:39,928 --> 00:19:43,974
Urumi tenía la misma mirada que esa vez...

355
00:19:44,057 --> 00:19:45,851
¿Qué quieres decir con "ese momento"?

356
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Nuestra escuela fue...

357
00:19:48,437 --> 00:19:49,354
¡Auge!

358
00:20:01,158 --> 00:20:04,536
¿Ese mocoso va a aterrorizar?
la clase otra vez?

359
00:20:05,120 --> 00:20:06,246
Eso es seguro.

360
00:20:06,330 --> 00:20:12,377
Podría ser mucho mayor en escala
que los actos anteriores.

361
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
Es mi culpa...

362
00:20:16,173 --> 00:20:17,090
¡Mierda!

363
00:20:17,674 --> 00:20:18,425
¡Maestro!

364
00:20:18,508 --> 00:20:20,761
¡La atraparemos!

365
00:20:20,844 --> 00:20:22,346
¡O-está bien!

366
00:20:27,476 --> 00:20:29,102
¡Kanzaki!

367
00:20:38,612 --> 00:20:41,740
¿Qué pasa, señorita Kanzaki?
¿Te sientes enfermo?

368
00:20:41,823 --> 00:20:43,825
Setenta y siete, setenta y seis,

369
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
setenta y cinco, setenta y cuatro,

370
00:20:46,411 --> 00:20:47,287
setenta y tres...

371
00:20:48,372 --> 00:20:51,250
Veintinueve, veintiocho, veintisiete...

372
00:20:54,253 --> 00:20:57,381
Cuatro, tres, dos,

373
00:20:57,464 --> 00:20:58,340
uno,

374
00:20:58,423 --> 00:20:59,549
cero!

375
00:21:04,429 --> 00:21:06,390
Esto es...!

376
00:21:15,399 --> 00:21:16,650
¡Llegamos demasiado tarde!

377
00:21:17,234 --> 00:21:20,112
¿Podría ser esto obra de Kanzaki?

378
00:21:20,737 --> 00:21:23,657
no hay otra persona
¡Quién podría hacer algo como esto!

379
00:21:24,533 --> 00:21:26,576
No puedo creer que haya llegado tan lejos...

380
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
¡Kanzaki!

381
00:21:28,662 --> 00:21:30,414
Como tu maestro,

382
00:21:30,497 --> 00:21:34,376
Voy a hacerte entrar en razón
¡Hasta que cambies este comportamiento!

383
00:23:18,688 --> 00:23:22,192
Todo es culpa mía.

384
00:23:23,652 --> 00:23:27,322
¡Guau! ¡Muy bien hecho, señorita Kanzaki!

385
00:23:28,657 --> 00:23:31,660
Ahora, como recompensa,
Obtienes un pastelito de fresas.

386
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
¡Hurra!

387
00:23:32,953 --> 00:23:33,995
<i>Porque...</i>

388
00:23:35,664 --> 00:23:36,665
<i>Tú eres...</i>

389
00:23:43,713 --> 00:23:46,007
Si no lo entiendes,

390
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
te haré entender
¡Que eres sólo un mocoso!

391
00:23:48,677 --> 00:23:49,553
{\an8}Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

392
00:23:52,553 --> 00:23:56,553
Preuzeto sa www.titlovi.com


